God eftermiddag-
Wide World of Sports sender fra republikken San Marcos.
Vi skal overvære en henrettelse.
Man vil myrde præsidenten og indføre militærdiktatur.
Alle her er meget spændte.
Vejret er perfekt. Vi har set en række farverige optøjer-
-indledt af en traditionel bombning af den amerikanske ambassade.
Derefter fik fagforeningslederen Julio Doaz bank af en folkemængde.
Det var noget af det mest spændende, jeg har set. Vi viser det senere.
Folk har farveglade vimpler og hatte. Nu er øjeblikket inde.
Alle er tavse. Præsidenten vil komme ned ad paladstrappen.
Nu skal vi ned på jorden. Over til dig, Howard.
Det her er fantastisk, Don.
Atmosfæren er tung med grimme overtoner.
Den fører tankerne til Miami Beach i marts 1964-
-da Clay og Liston mødtes for første gang.
Folk er spændte. De har været her siden kl. 10.00.
Nu tror jeg, at døren går op. "El presidente" er måske på vej.
Døren går op... Det er ham!
Det er slut for præsidenten!
Jeg skal forsøge at nå frem til ham og få en sidste udtalelse.
Folkemassen skal man ikke genere. De prøver også komme frem.
Ligesom mig. Må jeg komme forbi?
Jeg er fra amerikansk tv. Lad mig komme forbi!
Nu kommer vi igennem. Der har vi ham.
-Hvornår forstod De, at det var slut? -Fascister, diktatorer...
Det er klart, at De er oprørt. Nu vil De vel meddele, at De går af?
Held og lykke, sir.
Nu vil jeg forsøge at tale med den nye diktator i San Marcos.
Hvis jeg da kan komme gennem den støjende folkemængde.
Jeg ser generalen derovre. Han taler med en af sine mænd.
Undskyld mig, sir. Tillykke, general.
General Emilio Molina Vargas. Kan De sige noget til seerne?
Dette har jeg ventet på længe. Nu er jeg staten.
Men mange diplomater mener, at De er statens mest hadede mand.
Jeg lukker aviserne. Vi skal nok finde oprørerne.
Opførerne danner guerillafraktioner oppe i bjergene.
-Vi finder dem. -Held og lykke, sir.
I hørte det selv. Vi må se, hvad der sker.
Fra det latinamerikanske diktatur San Marcos-
-går vi tilbage til Jim McLane i New York.
Mine herrer: Eksekvereren. Det seneste fra General Equipment.
Den er under udvikling, men skal findes på markedet om to år.
Imponerende.
Eksekvereren muliggør, at chefen kan træne uden at tage pause.
Folk får hjertetilfælde på grund af for lidt motion.
Man kan ikke nå både at træne og passe virksomheden.
Mr Fielding Mellish vil nu demonstrere Eksekvereren.
Alle kropsdele bliver trænet.
Pedalbevægelserne holder benmusklerne i form.
Når skuffen trækkes ud, løftes vægtene: Det træner arme og ryg.
Telefonerne har fjedre.
Sådan trænes biceps, og armenes smidighed bevares.
På væggen sidder håndtag.
Når de trækkes ud, må rygmusklerne arbejde og bliver stærke.
En basketball kommer fra siden.
Den træner reflekserne.
-Hvor mange kan I lave om året? -I skal fremstille den.
I kan fremstille den på licens. Vi kan vise, hvordan I sparer...
Jeg passer ikke til det her job. Maskinerne hader mig.
Jeg burde lave noget, jeg er god til. Donere sæd for eksempel.
-Det hører vi på hver dag. -Hvorfor gik jeg ud af college?
-Hvad skulle du være blevet til? -Jeg læste "Black Studies".
Jeg kunne have været sort.
-Den evige taber. -Jeg har ingen planer for aftenen.
Få en date og bed hende tage en veninde med.
-Glem det. -Min date aflyste.
-Norma er altid med på lidt sjov. -Hvem?
-Er du optaget i aften? -Nogle venner kommer på besøg.
Vi skal se pornofilm.
-Har I brug for en kontrollør? -Du er sød. Jeg har travlt.
Jeg vil have Time og Commentary. Og Saturday Review.
Og så tager jeg... Newsweek. Og så det her.
-De her. -En dollar, 1,25... Ralph!
-Hvad koster Orgasm? -Læg dem i en pose, tak.
-Ham her vil købe et. -Til en sociologisk undersøgelse.
Om avanceret misbrug af børn.
Bak, bak! Fortsæt...
Jeg indsamler underskrifter for, at USA skal bryde med San Marcos-
-hvis regime krænker menneskets rettighederne. Skriver du under?
Ja.
Hov, jeg brækkede den. Kom ind, så får du en ny blyant.
Der udbryder snart revolution i San Marcos.
Vi synes, at USA skal støtte oprørerne og ikke diktatoren.
-Hvad arbejder du med? -Jeg tester produkter.
Jeg sørger for, at de er sikre.
I dag testede jeg en træningsmaskine og et opvarmet toiletsæde.
Vil du have kaffe? Du er måske sulten? Jeg kan åbne en dåse.
-Kaffe, men jeg må arbejde. -Det tager kun et øjeblik.
Hvordan kan jeg finde ud af mere?
Vil du være frivillig for San Marcos?
Kan vi tale om det over middag i morgen? Jeg har tid de næste seks år.
-Jeg har yoga i morgen. -Yoga? Jeg elsker yoga.
Gør du? Yoga er en af mine lidenskaber.
Jeg er til Østens filosofi, den er metafysisk og redundant.
-Og forfejlet pedantisk. -Jeg forstår, hvad du mener.
-Har du læst "I Ching'"? -Nej, ikke selve Chingen.
-Jeg har syslet med Kierkegaard. -Hun er helt sikkert dansk.
Det er han nok den første til at tilstå.
Jeg sagde netop til... Har du været i Danmark?
-Jeg har været i Vatikanet. -Vatikanet ligger i Rom.
Det gik så godt der, at de åbnede en filial i Danmark.
Skandinaverne har en god fornemmelse for menneskets vilkår.
Det var klogt sagt. Meget fyndigt.
Ja, det var... fyndigt. Det havde meget... fynd.
Ja, fynd.
Jeg må gå. Jeg har travlt.
Jeg har ikke tid til kaffe. Jeg skal stemme mange dørklokker.
-Det tager ikke lang tid. -Jeg skal i skole i morgen.
-Læser du? -På City College.
Jeg har været på cafeteriet engang. Jeg fik trikinose.
-Filosofi er mit hovedfag. -Dejligt fag.
Meningen med livet, døden... Kan du lide kinesisk mad?
-Ja, det lyder... Hvornår? -I overmorgen.
Da har vi møde i gruppen for kvindefrigørelse.
Er du fjendtligt indstillet over for mænd?
Kvinders rettigheder indebærer ikke kastrering.
Sig ikke det ord! Nu må jeg gå sådan her i to dage.
Sådan har jeg det med "blindtarmsbetændelse".
-Der er en forskel. -Nej.
-Hvad med lørdag? -Du kan få mit telefonnummer.
Ring til mig på lørdag. Det er de to stykker.
Vi skal måske bombe et kontorhus, men det finder jeg ud af.
Det var hyggeligt at møde dig.
Du glemte at skrive under.
Du kan kalde mig Fielding, Nancy. Mr Mellish lyder så formelt.
Os to sammen... Fielding betyder "stærk" på latin.
Du vil blive afhængig af den styrke efter nogen tid.
Jeg har altid kæmpet for de svage. Spørg hvem som helst.
Jeg elsker menneskekærlighed.
For mig er de groveste forbrydelser dem mod menneskets værdighed.
-Kunne du høre musikken? -Den skal nok sælge i Californien.
-Vil du spille poker? -Nej, jeg har en aftale.
Vi skal demonstrere uden for en ambassade.
-Det er lidt lyst. -Jeg trækker rullegardinet ned.
Har du ingen stearinlys? Stemningen er ikke rigtig.
Det er for lyst.
Er her ikke varmt?
Hvor er badeværelset?
Lad det stå åbent.
-Jeg elsker dig. -Sig det på fransk!
Jeg kan ikke fransk.
Hvad med hebraisk?
Jeg har altid været genert over for piger.
Da jeg var barn, stjal jeg en pornografisk bog på blindeskrift.
Jeg gned på de beskidte dele.
Jeg havde et godt forhold til mine forældre.
De slog mig kun en gang i hele min barndom.
De begyndte at slå den 23. december 1942-
-og de holdt op i slutningen af foråret 1944.
Jeg var et nervøst barn, en sengevæder.
Jeg sov med et elektrisk tæppe og fik hele tiden stød.
Jeg har en drøm, som jeg har drømt, siden jeg var barn.
I den bliver jeg...
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Er der noget galt med mig? Har du set røntgenbillederne?
Har jeg set røntgenbillederne?
-Det er ikke sjovt. -Du har jo ikke set billederne.
Jeg bliver nervøs. Mit hjerte begynder at banke.
-Jeg synes ikke, vi skal ses mere. -Gør du ikke?
-Hvorfor ikke? Hvad er der galt? -Der mangler noget.
Mangler jeg noget? Hvordan mener du?
-Kan du sige, hvad der mangler? -Hvis du gætter, kan jeg prøve.
-Jeg ved ikke, hvad det er. -Personligheden eller udseendet?
Er jeg ikke intelligent nok?
-Er det højden? -Det er ikke, fordi du er lille.
Det skyldes ikke manglende intelligens eller dårlige tænder.
Jeg forstår ikke. Har det intet med min personlighed at gøre?
-Morer du dig ikke sammen med mig? -Nej, men det er ikke det.
-Det er ikke derfor. -Sig ikke, at vi ikke har grinet.
Det har ikke med det at gøre. Jeg kan ikke sætte en finger på det.
Der mangler noget. Forholdet fører ingen steder.
-Hvor skal det føre hen? -Hvor kan det føre hen?
Jeg elsker dig, og du elsker mig...
Det er ikke, fordi jeg ikke elsker dig.
-Elsker du mig? -Nej, det gør jeg ikke.
Jeg har brug for en meget stærk mand. En leder.
-Jeg er en ledertype. -Jeg er interesseret i politik.
Jeg vil arbejde med pygmæer i Afrika eller med spedalske.
Det er i orden. Jeg elsker spedalske.
Jeg elsker spedalske, kolera og alle hudsygdomme.
Du er umoden. Følelsesmæssigt, seksuelt og intellektuelt.
-Men på hvilke andre måder? -Jeg kan måske ikke give.
Du skal bare tage imod.
-Så må du give. -Jeg kan ikke tage imod.
Jeg kan kun tage imod, hvis nogen giver.
-Jeg kan ikke give. -Hvad, hvis vi begge tager imod?
Jeg kan hverken give eller tage imod.
-Jeg vil gerne give. -Men jeg kan ikke tage imod.
-Og hvis begge tager imod? -Jeg kan ikke give eller tage imod.
Det vil ikke fungere. Jeg beklager. Farvel.
Jeg beklager, hvis jeg har såret dig.
Bare rolig, jeg er som en kat. Jeg lander altid på fødderne.
Ikke ledertype nok! Er det Hitler, hun vil have?
-Kvinder er så temperamentsfulde. -Vi gjorde alt. Blev forelskede...
-Jeg gjorde. Hun stod der bare. -Havde I problemer i sengen?
Ligner jeg en, der har problemer i sengen?
-Hvorfor sagde du så op? -Jeg er så deprimeret.
-Hvad vil du gøre? -Tage til San Marcos.
Vi skulle rejse sammen. Hun skulle skrive en opgave.
Jeg vil se, hvordan det er.
Livet er så ondt! Forstår du, hvad jeg mener?
Hej, mor. Hej, far. Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg vil bare sige, at jeg tager til udlandet og...
-Hvorfor tager du til udlandet? -Det er en lang historie.
-Hvad skal du? -Jeg skal til Sydamerika.
-Til San Marcos. -Det har jeg aldrig hørt om.
-Tang, Ruth! -Er de søde dernede?
Det er lidt turbulent, jeg har fulgt med...
Du skulle have fulgt med i timerne i stedet!
-Min søn bor i Sydamerika. -Bland Dem ikke!
Han skal være læge. Hvem skal ellers arve hospitalet?
-Lad ham være i fred, Martin! -Lad ham gøre, som han vil.
Vi har været gift i 27 år, Ruth. Jeg hedder ikke Martin.
Jeg hedder Al. Jeg ville have, at min søn blev kirurg.
-Det kan jeg ikke. -Jo, du kan!
Du kan blive kirurg. Tag over her. Giv mig en klemme.
Tag den her, min søn, og afslut operationen for mig.
-Jeg kan ikke. Det er latterligt. -Hvorfor skal du tvinge ham?
-Han kan jo miste patienten. -"Kompres!"
-Så lad gå for denne gang. -Tryk den ind der.
-Det har jeg gjort. -Tag klemmen ud.
-Skal den være blå? -Gå nu, Fielding.
-Gå nu! -Jeg gjorde bare mit bedste.
-Skriv til os! -Sæt fingeren der!
-Jeg tager til Sydamerika... -Gud velsigne dig.
-Vil du virkelig rejse? -Du mister patienten!
Sygeplejerske!
Kan I få mig udskrevet før kl. 19? Jeg skal i teateret.
Nu er det tid til vores årlige tradition:
Alle indbyggere i San Marcos-
-kommer og giver præsidenten deres egen vægt i hestepærer.
-Er det ikke diamanter? -Vi er et landbrugsland.
Det gøder Deres jord. Mad kan være mere værd end guld.
-Vi tog oprøreren til fange i morges. -Har han sagt, hvornår de slår til?
Det gør han, inden vi er færdige.
Vi spiller "Naughty Marietta". Det får ham til at snakke.
Hold op! Jeg hader operette.
-Begynd at snakke, så slukker vi. -Ja, bare I slukker!
-Hvornår sker revolutioner? -Første uge i juli.
Løgner! Der er jo kun to måneder til.
Esposito har timet det, så det falder sammen med den 4. juli.
Han vil efterligne George Washington.
-Hvordan får han våben fra? -Han har sine metoder.
Vi har ikke megen tid, men jeg har en plan.
Hans Excellence Emilio Molina Vargas inviterer Dem på middag.
Middag i paladset kl. 20.
Middag med Vargas? Middag med præsidenten...
Med præsidenten...
Undskyld mig, senor. Jeg manglede et sted at øve.
Senor Fielding!
Det er oberst Diaz og løjtnant Arroyo.
Det er en fornøjelse at have en intellektuel amerikaner som gæst.
En, man kan udveksle politiske idéer med.
-Jeg tog en kage med. -Tak.
-Svesker? Jeg foretrækker kirsebær. -Dem laver de ikke om tirsdagen.
Middagen er serveret, værsgo...
Maden kan være forgiftet, men jeg har det fint.
Jeg er blevet immun.
-De er vel ikke nervøs? -Nervøs? Nej.
-Maden var udsøgt. -Tak. Her er regningen, sir.
-Hvem fik roastbeef? -Det gjorde jeg.
Hvem fik corned beef? Der er noget galt.
-To roastbeef. Hvad fik De? -Chili con carne.
-Der er en roastbeef for meget her. -Jeg fik kun en.
Hvem fik chili?
-Tager I Diner's Club? -Har De Bank of America-kort?
Her. Nu går vi ind i salonen og drikker cognac.
Spil ikke så højt. Jeg får hovedpine.
Jeg forsøger bare at gøre det bedste for mit folk:
Beskytte dem fra kommunisme. Det forstår De sikkert.
-Oprørerne er ikke kommunister. -Jo!
Jeg ved faktisk en del om politik.
Jeg beklager.
Hvis folk skal få det bedre, må jeg udrydde nogle ballademagere.
Det er prisen, vi betaler.
-Jeg må gå. Det er sent. -Det var hyggeligt.
-Viva San Marcos! -Viva!
-Han er perfekt! -Jeg kunne slå ham ihjel!
-Kun en slags kage! -Og det kan du ikke glemme?
Vi myrder ham som planlagt, udklædt som oprørere.
Så ser USA, hvor blodtørstige Esposito og hans mænd er.
-Og vi får USA's støtte. -Hvornår kommer oprøreruniformerne?
Jeg har talt med skrædderen. Han skal på ferie.
-V må finde en anden skrædder. -Men han er så god!
-Han syede min uniformsjakke ind. -Vi finder en anden skrædder.
Senest i morgen skal det se ud, som om oprørerne myrdede ham.
-Der er han! -Tøjet føles forkert.
Hvilken skrædder laver opslag på bukserne?
Det er ikke vores normale skrædder.
Farvel, fjolser!
Vågn op. Esposito vil se dig.
Vågn op, senor Fielding. Esposito vil se dig.
Hvor er jeg? Ikke flere polske kvinder!
-Du er i oprørernes lejr. -Blod. Det bør være indeni!
-Esposito forsøgte at myrde mig. -Nej, det var Vargas.
-De havde vores uniformer. -Så USA ville give os skylden.
-Jeg hedder Fielding Mellish. -Det siges, at du er død.
Og at vi dræbte dig. Det står i alle aviserne.
Jeg lever, og jeg vil indgive en protest.
Man slår ikke en amerikaner i hovedet uden tilladelse.
-Vargas ved intet om diplomati. -Så må han lære det.
Du må desværre blive her. Han bruger dig i sin propaganda.
Det sidste, han ønsker, er, at du dukker op og fortæller sandheden.
Hvad tror du, der sker, hvis du viser dig?
Vargas skærer halsen over på dig.
Skærer halsen over...? Hvordan skal jeg så gurgle?
-Der er krig. -Men jeg er amerikaner.
-En død en. -Hvornår kan jeg rejse hjem?
-Efter revolutionen. -Og hvornår er den?
-Om et halvt år. -Men min lejebil?
-Du får lov at dø for friheden. -Frihed er fint, men hvis man dør...
-Det er ikke godt for sexlivet. -Du er klynkende hund.
Det kommer an på, hvad du mener. Jeg er en stor klynkende hund.
Historiens veje kan være uransagelige.
Du er bange nu, men en dag bliver du måske en tiger.
Regn ikke med det. Ring, hvis I har brug for et egern.
Godt, så synger vi oprørernes sang.
En oprører er jeg frihed vil jeg have
præcis som en fisk i et hav
Grapefrugt, to pocherede æg, kaneltoast og sort kaffe, tak.
Perfekt!
-Hvad er det, vi spiser? -Firben.
Camouflagen kan redde dit liv. Du må beherske kunsten.
Hvis nogen bliver bidt af en slange: Læg et snit og sug giften ud.
-Husk det. Hvordan gør man? -Suger giften ud.
-Suger giften ud.
Jeg kan ikke suge på en, jeg ikke er forlovet med.
Et slangebid! Jeg blev bidt af en slange!
Hjælp, jeg blev bidt af en slange!
Der er ikke mere mad. Vi må slå til mod byen.
-Ikke dig. Det er for risikabelt. -Ikke vores næste præsident.
Vi kan vel sende Fielding? Så kan du vise, hvad du kan.
-Jeg vil ikke vise noget. -Om nødvendigt dør du også.
Du bør hvile dig, Luis. Du snakker sort.
Den, som trækker det korteste strå, gør det.
Bare det var retfærdigt.
Kaffe, tak.
Og så vil jeg have noget at tage med.
Har I ostesandwich? Så vil jeg gerne have 1.000.
Og... 300 med tun, og 200 med bacon, salat og tomat.
-Rugbrød til osten? -490 på rugbrød, 110 på fuldkorn...
-...og 300 på hvidt brød. -Fernandez ville have en bolle.
-Og en i en bolle. -Og tunen?
Tun på fuldkorn, og baconsandwicherne på toast.
Godt. Hvad vil I have at drikke?
Vi tager 700 kopper kaffe, 500 Coca Cola og 1.000 Seven-Up.
Og så skal vi have coleslaw til 900 personer.
-Skal der noget til sandwicherne? -Mayonnaise. Ved siden af.
Godt.
-Det var alt, sir. -Hvor er bollen?
-Og vores coleslaw? -Den er på vej.
Deres coleslaw, sir.
-Det bliver 24.000 pesos, sir. -Få penge af Vargas. Vi er oprørere.
Vi afleder dem, mens I kidnapper den britiske ambassadør.
Vi beholder ham, indtil Vargas slipper vores tilhængere fri.
Jeg kører, og I to tager ham.
I giver ham indsprøjtningen.
Når han sover, er der ingen problemer.
Hvis de angriber, er vi klar.
De er for svage til at sejre. Vi har intet at være nervøse for.
Men vi fortsætter med at chikanere dem.
Hvis de er så dumme, at de forsøger at styrte mig-
-vil UJA sende forstærkning.
De mener CIA. UJA er en jødisk indsamling.
En jødisk indsamling?
-Hvor skal vi hen? -Til San Marcos.
-Er vi på regeringssiden? -CIA tager ingen chancer.
Nogle af os skal være for og andre imod.
Hallo, Miami? Er det Fountainbleau Hotel?
Jeg vil gerne reservere et enkeltværelse.
Hvad koster det? For et enkeltværelse?
-Endelig skal jeg hjem. -Det har du fortjent.
-Jeg vil savne jer. -Mine venner! Vi har gjort det!
-Du har gjort det! -Og dig. Os alle.
Endelig vil landet opleve demokrati.
Alla får samme muligheder. Lov og orden respekteres.
-Jeg er loven nu. -Men snart bliver der frie valg.
Folket vælger en leder, og du kan vende tilbage til landbruget.
-Hvad er der? -Folket her er bønder.
-De er for dumme til at stemme. -De har sund fornuft.
Jeg regerer. Der bliver ingen valg, før jeg udskriver et.
Du er anklaget for mord på mere end 1.000 personer i din regeringstid.
-Hvad siger du? -Jeg kan forklare.
Læg an... sigt... skyd!
Nummer 21. Hvem har det nummer?
Hør på mig! Jeg er jeres nye præsident!
Fremover vil San Marcos' officielle sprog-
-være svensk. Stille!
Desuden pålægges alle indbyggere at skifte undertøj-
-en gang hver halve time. Undertøjet skal bæres yderst-
-så det kan kontrolleres. Desuden:
Alle børn under 16 år vil fremover være...
...16 år.
-Hvad hedder spændetrøje på spansk? -Magten har gjort ham vanvittig.
Vi må have en ny leder. En anden må repræsentere revolutionen.
-Hvem? -En, som vil sætte livet på spil.
En, som kan kæmpe videre trods alle de forhindringer, der venter.
Jeg må gå. Jeg skulle have spist hos min mor for otte måneder siden.
Revolutionen har brug for dig.
Mændene respekterer dig. Du elsker vores sag.
-Og du er veluddannet. -Jeg gik på college i to dage.
Jeg er tre år og 363 dage fra en eksamen.
Folket er bønder. Du kan da læse.
I begår en stor fejl. En præsident skal være intelligent.
Jeg kan blive vicepræsident.
I ser så underligt på mig. Jeg...
Skal jeg være præsident?
USA tror, at vi er kommunister, og kommunisterne, at vi styres af USA.
Den eneste, som erkender os, er anholdt for usædelighed.
-Vi mangler penge. -Hvad eksporterer vi?
-Dysenteri. -Vi dyrker jo bananer.
Bananer, bananer...
Hvis vi kunne få USA til at give os penge. Stil mig om til Sanchez.
Uden penge vil revolutionen have været forgæves.
En ny diktator vil tage magten.
-Hallo? -Jeg er bekymret for økonomien.
Rejs til USA og overbevis dem. De vil lytte.
-Du er jo præsident. -I USA er jeg eks-studerende.
-Men Fielding Mellish er jo død. -Der er støj på linjen.
Jeg ringer op igen.
Jeg tror, at jeg kunne tage til USA og bluffe.
-Jeg ved, at du kan. -Ja.
-Jeg er mr Hernandez. Deres tolk. -Velkommen til USA.
-Tak.
-Gik rejsen godt? -Ja, det gjorde den.
Vi håber, at jeres besøg i vores land... bliver behageligt.
Jeg glæder mig til det-
-med store forventninger.
Bill Simmons og Tom Sloan, FBI. Vi er jeres sikkerhedsvagter.
Vi beskytter jer, hvis der bliver ballade.
Han slap væk. Vi får de fleste.
Hvorfor skal jeg tale til en velgørenhedsmiddag?
Sig noget sjovt, så de griner. Så kan du bede om penge. Enkelt.
Vildt enkelt!
Denne aften får mig til at tænke på bonden...
...som havde et incestuøst forhold til begge døtre...
Den vits passer vist ikke her.
Selvom USA er et rigt land, og San Marcos er fattigt-
-har vi meget at tilbyde jer som tak for hjælpen.
Vi har for eksempel... græshopper.
Vi har flere græshopper end... Vi har alle arter og trosretninger.
De kan fås til en anstændig pris.
Det kan kvinderne i San Marcos også.
Nå men, selvom vores land er så lille-
-er vi faktisk verdensførende inden for brok.
Inden Columbus opdagede jeres land, boede han i San Marcos-
-og fik en sygdom, som nu let helbredes med penicillin.
-Det er den samme fyr. -Det er en konspiration.
Indser I, hvad en missilbase i San Marcos betyder?
Han er kendt for undergravende virksomhed.
Han forsøger at undergrave USA's regering indefra og udefra.
Vi henter ham. Giv ham lovens strengeste straf.
Vi skal statuere et eksempel.
Jeg vil ikke trænge mig på, men jeg har altid villet møde dig.
Jeg vil ikke være til besvær, men du er fantastisk.
Mine venner og jeg har støttet dig, siden du indledte din karriere.
Jeg... jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er sjovt, men du minder om en, jeg kendte engang.
En fyr. Han var ikke... Nej, han var slet ikke som dig.
Han var bare en klovn. Jeg ved ikke, hvorfor jeg nævnte ham.
Han var en... idiot. En rigtig idiot.
Har du noget imod, at jeg kysser dig?
Bare en gang. Må jeg give dig et kys?
Det var dejligt. Næsten en religiøs oplevelse.
Jeg må tilstå noget.
-Jeg er Fielding Mellish. -Du godeste!
Jeg vidste, der manglede noget.
Her er Roger Grimsby med nyhederne.
Overskrifterne: Regeringen anklager Fielding Mellish for bedrageri.
Skraldemændene strejker for bedre skrald.
NRA fastslår, at døden er noget godt. Mere om det om lidt.
Fielding Mellish anklages for bedrageri, at anspore til oprør-
-konspiration, og for at have sagt "lår" i kvindeselskab.
Retten er sat under dommer Seymor Watson.
-Staten mod Fielding Mellish. -Jeg protesterer.
Denne retssag er en parodi. En parodi på en imitation af et bluff.
-Og juryen har ingen homoseksuelle. -Jo.
Hvem? Den store fyr længst henne?
-Hent det første vidne! -Husker du Fielding Mellish?
Vi anholdt ham altid ved demonstrationer. Han er kommunist.
En jødisk, intellektuel kommunist. Jeg vil jo ikke bagtale nogen.
-Deres vidne. -Betjent Doud.
Har De haft sex med en kvinde med store bryster?
-Hvordan var det? -Meget erotisk.
Jeg ville bare tjekke.
-Sværger De at sige sandheden? -Ja.
-Navn? -J. Edgar Hoover.
-Beskæftigelse? -Chef for FBI.
-Hvorfor går De klædt sådan? -Jeg har så mange fjender.
Anser De Fielding Mellish som en trussel mod landets sikkerhed?
Han fik jo telefonen aflyttet.
Hallo?
Hvem er det? Hvem er det?
Hallo, hvem er det? Vent et øjeblik.
Walter! Det er til dig.
Godt, det var mig! Jeg er den skyldige!
Jeg kunne ikke holde det ud. Hun plagede mig.
Hun drev mig til det, ydmygede mig.
Er det her ikke Epstein mod Epstein?
Undskyld.
Jeg har kendt Fielding i årevis, og han er et dejligt menneske.
Vil protokolskriveren læse det op?
Jeg har kendt Fielding i årevis. han er en konspirerende rotte.
-Jeg ville bare tjekke. -Orden i salen.
-Navn? -Sharon Craig.
-Og De er? -Miss America.
Hvorfor er Fielding Mellish en landsforræder?
Mr Mellish er en landsforræder-
-fordi hans synspunkter er anderledes end præsidentens.
Man bør tolerere uenighed, men ikke for afvigende.
Så er han et samfundsfjendtligt svin.
Kald Fielding Mellish!
Mr Mellish, hvad er Deres nationalitet?
Man kan sige, at jeg har to nationaliteter.
Forsøger De at være koket?
Jeg er amerikansk statsborger og præsident i San Marcos.
Jeg ville ikke lave sjov, hvis jeg var Dem.
-Vil ikke eller kan ikke? -Det er nok.
-Siger "kodenavn safir" Dem noget? -Jeg sværger ved Gud...
Og De vil ikke undervise i evolutionsteori?
Hvor befandt De Dem om natten den 23. juni?
Eftersom De ikke respekterer retten, skal De bindes og have mundkurv på.
De fulgte Mellish og hørte ham ytre sig landsforræderisk?
-Ja, det gjorde jeg. -Deres vidne.
Ja, det gjorde jeg.
Nej! Det husker jeg ikke.
Nej!
Læg ikke ord i munden på mig!
Jo, det er sandt. Jeg løj!
Mine damer og herrer, De skal nu votere.
Her er nyhederne.
Mere om dommen i Mellish-sagen om lidt.
-Noget i halsen? -Nej, det er cigaretterne.
Hvilket mærke ryger du? De der er for syndere.
Prøv "Det Nye Testamente" med revolutionerende filter.
Jeg prøver en.
Hvad synes du?
De smager godt. Og de er milde.
Hold dig til "Det Nye Testamente", så får du syndsforladelse.
"Det Nye Testamente".
Jeg ryger dem. Det gør Han også.
Fielding Mellish blev i dag idømt 15 års fængsel for landsforræderi.
Dommen blev gjort betinget, da han lovede ikke at bo tæt på dommeren.
Nu, da det er ovre, tror du så, at vi kan blive gift?
Ja, det vil jeg gerne.
Hvis du skal kæmpe for kvinders rettigheder, må du have støtte.
Elsker du mig? Elsker du mig virkelig?
-Ja, jeg elsker dig. -Kan du definere ordet "elske"?
Jeg elsker dig, jeg vil have dig. Jeg værdsætter-
-din helhed og dine egenskaber. I nuet og eksistensen-
-og at komme og gå i et rum. Det er kærlighed til naturen-
-og ikke være jaloux på den andens ejendele.
Har du tyggegummi?
Wide World of Sports befinder sig på Royal Manhattan Hotel-
-for at sende direkte fra Mellishs bryllupsnat.
Mellish og hans hustru blev borgerligt viet i morges.
Bruden bar jomfrueligt hvid. Også Mellish.
Derefter spiste de middag. Nu skal de fuldbyrde ægteskabet.
Opbuddet er enormt. Howard Kosel giver jer detaljerne.
Over til dig, Howard!
Her er der netop ved at ske noget. Og her har vi bruden!
Hun har mange tilhængere, som hylder hende.
Hun er i vældig god form. Og her kommer Mellish!
Sikken jubel! Han er klædt i et grønt fløjlsjakkesæt.
Han jogger ind, flankeret af sin træner.
Nu er det begyndt. De nærmer sig forsigtigt hinanden.
Så går Mellish i gang, og Nancy også...
De samarbejder tæt sammen.
Det er hurtigt, rytmisk, koordineret. Hvad er det?
En rift over Mellishs øje. En læge kommer ind.
De kan fortsætte. Jeg har aldrig set magen.
Og så er det hele ovre. Ægteskabet er fuldbyrdet.
Nancy og Fielding er nu virkelig mand og hustru.
Hvis jeg kan komme forbi, vil jeg tale med dem.
Undskyld mig...
Et personligt spørgsmål, Nancy: Var det, som du havde forventet?
Det gik så hurtigt, Howard. Jeg havde forventet en længere kamp.
-Og der var ingen problemer? -Jeg er jo meget kilden.
Det var lidt problematisk. Jeg kunne ikke holde op med at grine.
Men jeg var ordentligt forberedt. Jeg havde kontrol hele tiden.
Og du, Fielding? Troede du, at riften betød, at det var slut?
Jeg troede, at jeg blev tvunget til at afslutte det hurtigt.
Jeg var ovenpå på det tidspunkt og håbede, at jeg kunne gå hele vejen.
-Du er ikke skuffet? -Jeg havde hørt, at han var i form.
Men jeg synes, at han kunne haft lidt mere modning. Hans...
Hans timing var dårlig. Men han er ikke den værste, jeg har prøvet.
-Bliver du såret, Fielding? -Nej, men jeg er ikke enig.
Jeg var i topform. Jeg syntes, at jeg havde godt fat i hende.
Min vejrtrækning var god. Jeg har trænet hårdt. Jeg gav 100 procent.
-Hvornår er næste kamp? -Engang sidst på foråret.
-Sidst på foråret? -Der er jeg nok klar.
-Så sent? -Vi forlader ægteparret.
Det er svært at sige, hvad der vil ske.
Måske lever de lykkeligt, måske ikke.
Hvad der end sker, vil Wide World of Sports sende derfra.
På Nancy og Fieldings vegne vil jeg, Howard Kosel-
-sige tak, fordi I var med os.
Rikke Thomsen www.broadcasttext.com